*** Traduction réalisée par Isa du forum Shakirawhenever ***
Bonsoir, Monsieur le Président Uribe, Madame la Ministre, merci à vous deux pour cette décoration, merci de nous honorer de votre présence. Cher monsieur le Maire Alejandro Char, nous vous aimons beaucoup. Monsieur le Gouverneur Edouardo de la Rosa, les membres de la direction de Pies Descalzos, mon ami Dieter Patt et ma grande alliée et compagne de route, Maria Emma Mejia.
C’est vraiment difficile de décrire avec des mots à quel point je suis heureuse aujourd’hui. Partager avec les personnes que j’aime, avec Antonio, avec mes parents, ma famille, mes amis, et mes collègues artistes qui sont ici présents, partager cette émotion d’inaugurer notre collège Pies Descalzos dans la ville où je suis née et où j’ai grandi, ma très chère Barranquilla.
J’ai l’impression… j’ai vraiment l’impression que c’était hier que nous avons marché avec Maria Emma Mejia sur ce terrain et c’était une ronce impénétrable pleine de moustiques et d’eaux stagnantes. Cependant celà nous a semblé être le terrain le plus beau au monde. Parce qu’on a été immédiatement sûres qu’on pourrait y semer du futur. Cela fait plusieurs années que l’on rêve de ce jour qui est arrivé aujourd’hui. Rêvant tout haut avec Maria Emma, avec Patricia Téllez qui n’est pas parmi nous aujourd’hui, mais que je peux imaginer sourire en ce jour depuis l’endroit que Dieu lui a réservé.
Ce bâtiment est pensé pour la communauté et il est aussi pensé pour casser le mythe que l’éducation de qualité est un privilège réservé à une élite, et qu’un collège est seulement une institution isolée qui se ferme quand les cours se terminent et que la cloche sonne. C’est pour cela que nos collèges Pies Descalzos sont des centres éducatifs. Mais ce sont aussi des espaces dont les portes sont ouvertes pour la communauté. Nous sommes convaincus qu’un centre éducatif doit aussi être un centre communautaire, qui offre l’éducation mais qui offre aussi la culture, la santé, le sport, la technologie et des formations pour que les parents et les jeunes, puissent apprendre ensemble de nouvelles choses. Et que les mères de famille puissent offrir de meilleurs foyers à leurs familles. Un espace où tous les âges trouvent la possibilité de devenir des membres actifs de leur société et de leur communauté.
Un centre éducatif et communautaire est aussi un centre de développement économique. Il est démontré qu’une seule année d’investissement dans l’éducation primaire d’un enfant représente de 10 à 20% d’augmentation de son salaire dans sa future vie d’adulte. Et ceci nous confirme que c’est l’éducation qui nous permettra de nous libérer des chaînes de la pauvreté et d’obtenir des opportunités égales pour tous et ainsi d’aller vers une paix durable et permanente.
Ce bâtiment représente un effort pour que l’éducation de qualité arrive aux secteurs les plus en marge de la société, aux plus oubliés. Les mères de famille de cette communauté ont fait d’énormes efforts pour avoir une place dans cette école. Elles savent que seule l’éducation peut changer le destin de leurs enfants. Mesdames et messieurs, nous avons besoin de plus d’écoles et de centres communautaires en Colombie. Pour que ceci arrive, nous devons faire de l’éducation notre priorité, notre intérêt……. Notre intérêt sera la force qui mobilisera la volonté de nos gouvernements. Nos représentants développent les actions qui intéressent leurs électeurs. C’est comme ça que marche la démocratie. Si l’intérêt de tous pour l’éducation grandit, les investissements dans notre système éducatif augmenteront également. Monsieur le Président, je sais à quel point vous défendez et croyez en l’éducation et je connais les grandes avancées qui sont en cours en Colombie. Et je sais qu’en Colombie on fait vraiment de plus en plus de choses pour éduquer. Vous pouvez donc certainement l’expliquer beaucoup mieux que moi. Chaque peso que l’on investit dans ces écoles sera retourné et multiplié en de meilleurs emplois et en de meilleures familles pour faire une meilleure économie dans un pays beaucoup plus grand. Nous croyons en tout cela.
Je suis sûre que nous verrons dans quelques années comment cette institution modifie la vie, les standards et les aspirations de la population dans le quartier de La Playa. Pour le moment nous avons déjà la rue en asphalte, nous avons un meilleur éclairage, mais ce qui est encore plus important j’espère qu’aujourd’hui nous avons plus d’enfants qui savent qu’ils ont le droit de rêver aussi haut qu’ils le souhaitent. Et que l’éducation est l’escalier qui les conduira jusqu’à leurs rêves.
Pour terminer, il ne me reste plus qu’à remercier car cette école n’est pas mon mérite. Ce n’est pas mon mérite mais celui de l’engagement et de la volonté d’aider de très nombreuses personnes, qui ont rendu tout cela possible.
Maria Emma Mejia. Maria Emma sans toi rien de tout cela n’aurait été possible. Rien. Je n’ai jamais travaillé de ma vie avec quelqu’un qui ait une telle vocation pour aider les autres et qui aime tellement sa patrie. Tu es une femme exemplaire, je t’aime et je te remercie.
A Patricia Sierra, qui est merveilleuse ; Juan Andrés Lemos, et toute l’équipe rêvée et fantastique de Pies Descalzos. A Samuel Azud, Antonio Celia, Ruzman Master, Alejandro Santo Domingo, Antonio Dominguez, à mon Antonio… De la Rua…. merci. A Trevor Nielson, à Gabriela Diaz, à Ceci Kurzman, à Carlos Clemente, à Dieter Patt, à Wolfgang et Anja de la Fondation RTL, à Gabriel Fernandez de la Communauté de Madrid, à Tomas Perez de Hard Rock Café, à mon cher Howard Buffet, et à tous les artistes qui m’ont accompagnée lors de mon concert au Metropolitano : Joe Arroyo que j’aime, à Poncho Zuleta, au Checo Acosta, à Jorge Celedon, merci d’avoir permis que cet édifice puisse être construit.
Aux autorités ; aux autorités nationales, aux autorités locales, merci.
Aux universités de mon département, aux instituteurs, aux architectes, aux ingénieurs, aux investisseurs, aux étudiants, aux comptables, aux ouvriers qui sous le soleil et sous la pluie ont travaillé pour ériger ses murs et qui l’ont fait si vite et si bien. Aux assistants sociaux, aux volontaires, à tous ceux qui ont donné de leur temps, de leurs mains et de leur expérience.
Dans ce projet, je n’ai vu que de la générosité et des dons. Des dons désintéressés, derrière un seul objectif commun : le bien être de nos enfants. Avec cette attitude positive qui caractérise les colombiens, c’est comme ça que s’est construite cette école. Ca c’est ma Colombie, la Colombie que je connais et de laquelle je me sens si fière. Merci, merci, et encore merci, je ne me fatiguerai jamais de vous remercier pour tout ce que vous avez fait.
A Patricia Téllez, mon amie si chère, merci de prendre soin de nous de là haut.
Aux enfants qui étudient dans cette école, profitez de chaque minute que vous pourrez partager avec vos instituteurs. Car les 55 professeurs de cette institution sont prêts pour vous donner des ailes afin que vous puissiez atteindre vos aspirations, que vous puissiez voler et être libres de faire ce que vous aimez le plus dans la vie.
Aux parents, soyez présents. Ce centre est à vous. Vous lui donnerez l’apparence et vous y serez présents autant que vous estimerez nécessaire. Plus vous serez impliqués jour après jour dans l’éducation de vos enfants, plus vous pourrez récolter de fruits.
Aux parents des enfants qui n’ont pas eu de place, rien ne m’aurait fait plus plaisir que d’avoir un nombre de places illimité pour chacun des enfants de Colombie qui a besoin d’une école comme celle là. Mais sachez que cet endroit est aussi à vous. Et vous pourrez bénéficier de toutes les activités du centre communautaire. Et nous travaillerons aussi main dans la main avec les autres écoles et professeurs de la zone. Ce centre communautaire est aussi à vous.
Les rêves se renouvellent chaque jour. Et aujourd’hui j’ai un rêve, un rêve que je sais que je partage avec des millions de colombiens : nous voulons voir de plus en plus d’écoles dans tout le pays, pour le futur de notre nation.
Monsieur le Président, Monsieur le maire Char, je déclare formellement inauguré le collège et centre communautaire Fondation Pies Descalzos. Et je vous remets……. Et je vous remets cette donation avec tout mon amour pour mon pays la Colombie. Merci beaucoup.
Inclus "Hay Amores" & "La Despedida"
Commandez cet album sur amazon