Discours traduit par Isa du forum Shakirawhenever
"Aujourd’hui n’est pas un jour comme les autres. C’est le jour où, pour la
première fois, nous, les femmes de mon pays, nous réunissons pour rassembler nos
forces afin de construire une meilleure ville et un meilleur pays !
J’ai plusieurs fois entendu dire : « derrière un grand homme il y a toujours une
grande femme » ; de même je pense que derrière un grand peuple il y a eu de
grandes femmes !!!
Et cette femme, synthèse de l’amour, du dévouement, de l’abnégation et de la
passion sans limites, s’exprime en chacune de vous, elle s’exprime chez ma mère,
chez chacune de nos mères et chez les mères de nos mères.
Je les ai vues de mes propres yeux chez les étudiantes, les institutrices, les
religieuses, les femmes médecins, les infirmières, les universitaires, les
vendeuses de mangue et de corozo, chez toutes ces femmes qui depuis le début de
ma vie m’ont montré la chance que j’ai d’être née dans ce pays qui a tellement
de choses à montrer au monde, ce pays qui ne ressemble à aucun autre.
Aujourd’hui nous sommes ici pour une raison ; pour nous regarder mutuellement et
reconnaître la force qu’il y a en chacune de nous, cette même force qui est
décuplée par notre union.
Nous sommes ici pour reconnaître le talent qu’il y a en nous, notre potentiel et
tout ce que nous pouvons obtenir si nous faisons entendre notre voix.
Depuis son foyer, la femme barranquillera a sculpté cette terre pendant des
siècles et elle a transmis à ses enfants l’esprit indestructible de cette ville.
Elle a laissé gravée dans ces rues la joie de notre peuple. La femme
barranquillera est celle qui a appris à ce pays à danser et aussi à sourire face
à l’adversité.
Maintenant que nous avons accompli cette tâche, nous avons, nous les femmes, une
responsabilité encore plus grande, celle de ne pas être invisibles, celle
d’élever la voix pour qu’elle soit entendue dans cette ville, dans ce pays, dans
ce monde. Nous avons le devoir de nous rebeller contre tout ce avec quoi nous
n’avons pas été d’accord et avec quoi nous ne serons jamais d’accord, nous avons
la possibilité de guider ce pays pour qu’il devienne plus juste et plus
équitable, pour qu’à l’avenir chaque enfant reçoive une éducation digne de ce
nom, pour qu’aucun enfant ne soit privé d’école ni ne souffre de la faim. Nous
avons le devoir de veiller à ce que chaque enfant, quelle que soit sa race, son
sexe, sa condition sociale ou économique, ait les opportunités que toute
personne mérite, parce que l’éducation et l’alimentation de nos enfants ne sont
pas un luxe contrairement à ce qu’on nous a fait croire, mais un droit de tous
et pour tous, sans exception.
Nous devons lutter pour que les droits de nos enfants soient reconnus et
respectés, car ce seront ensuite les droits de nos petits enfants et les droits
de notre nation.
Nous, les femmes colombiennes, partageons aujourd’hui le même destin ; celui de
nous satisfaire de peu de choses, celui d’aller toujours plus loin. Et sachez
que j’admire profondément la femme née sur cette terre, celle à qui je dois tout
ce que je suis et ce que j’ai réussi à accomplir, et j’admire également de
grandes femmes barranquilleras qui ont marqué ma vie depuis ses débuts, des
femmes qui m’ont tout appris et qui m’ont inspirée. Des femmes comme ma mère
Nidia Ripoll, comme les professeurs et les religieuses de mon collège, comme
tant d’amies et de personnes célèbres, qui sont des bijoux de notre pays, des
femmes qui sont des exemples de vie comme mon inoubliable Meira del Mar,
Estercita Forero et beaucoup d’autres.
Si Dieu me laissait renaître et me demandait quel corps je choisis pour revenir
dans ce monde, je lui demanderais qu’il me donne encore une fois les hanches,
les mains, le cœur et les mots d’une barranquillera.
Je vous invite à ce que nous allions toujours plus loin et à ce que nous ne nous
contentions jamais de peu de choses. Souvenons nous toujours que notre ville
chérie porte un nom de femme ! Ou, au moins, qu’elle avance comme une femme, en
allant toujours de l’avant.
Je vous aime beaucoup ! Shakira"
Inclus "Hay Amores" & "La Despedida"
Commandez cet album sur amazon