Shakira a participé le 23/11/07 à un chat sur le nouveau forum du journal El Heraldo.
Voici ces interventions, relevées et traduites par Chicatong du forum Shakirawhenever :
11/23/2007 6:11:56 PM
hola a todos, estoy muy contenta de poder chatear en vivo con ustedes.
respondiendo a amorvital: en la actualidad se que esta sonando en las radios una de las canciones de la pelicula "El Amor en los Tiempos de Colera"
para la cual compuse y produje algunas canciones. El tema de que estoy hablando se llama "Hay Amores" y es un bolero que significa mucho para mi.
"Bonjour à tous, je suis très contente de pouvoir chater en direct avec vous. Pour répondre à Amorvital,
Hay amores est en train de passer sur les radios, c'est une des chansons que j'ai composées pour le film L'amour au temps du choléra et qui compte beaucoup pour moi."
Hola Dan Medina, Brasil es un pais que conozco mucho de norte a sur.
Soy una gran admiradora de la musica Brasilera como tambien de las costumbres,
y el idioma de tu pais. Seguramente volvere a Brasil con mi proximo album en el cual empezare a trabajar a partir de Febrero del 2008. Un beijo pra voce.
"Salut Dan Medina. Le Brésil est un pays que je connais très bien du Nord au Sud. J'apprécie beaucoup la musique brésilienne ainsi que ses coutumes et sa langue.
C'est sûr que je reviendrai au Brésil avec mon prochain album sur lequel je commencerai à travailler à partir de février 2008."
11/23/2007 6:16:16 PM
Hola Supershakiro, Es muy prematuro predecir la forma y el contenido de mi proximo album puesto que aun no he empezado a trabajar en el.
En este momento me encuentro frente a un lienzo en blanco y sera muy divertido empezar a jugar con los primeros colores de lo que sera mi proxima creacion este Febrero que viene.
"Bonjour supershakiro. Il est trop tôt pour dire à quoi ressemblera mon prochain album vu que je n'ai pas encore commencé à y travailler. Pour le moment il est à l'état d'une toile
(de peinture) blanche et je serai très contente de commencer à jouer avec les premières couleurs de ce que sera ma prochaine création au mois de février qui arrive"
11/23/2007 6:17:57 PM
Hola La Mona, No se la fecha exacta de cuando saldra el video pero saldra pronto. En este momento estamos trabajando en la edicion.
"Bonjour Mona. Je ne sais pas quand sortira la prochaine vidéo de ma
chanson mais ce sera pour bientôt. En ce moment nous travaillons sur l'édition"
11/23/2007 6:25:30 PM
Hola Amanda 2312, me encantaria pasar el carnaval en Barranquilla. Todos los anos le promet a a Antonio que lo voy a llevar al Carnaval para que viva la mejor experiencia de su vida.
"Bonjour Amanda J'adorerai aller au carnaval de Barranquilla. Tous les ans je promets à Antonio que je l'y
emmènerai pour qu'il vive la meilleure expérience de sa vie. "
11/23/2007 6:36:42 PM
Hola Naty de Espana, Durante mi gira encontre muchos Barranquilleros llevandome animo y carino y recordandome siempre a mi arenosa.
"Bonjour Naty de España. Pendant ma tournée j'ai rencontré de nombreux barranquilleros qui me donnent beaucoup de courage et d'amour et qui me rappellent toujours "mi arenosa".
(surnom que les colombiens donnent à Barranquilla)
11/23/2007 6:47:20 PM
Hola Herballes, Los conciertos de Alas seran verdaderamente un evento historico porque por primera vez veremos a Latinoamerica movilizandose
entera por si misma y para si misma. Un sin numero de artistas ya han confirmado su participacion para el ano que viene en una serie de shows
que se llevaran a cabo en la primera mitad del 2008 y que seran inolvidables para todos.
"Bonjour Herballes. Les concerts d'ALAS seront vraiment un événement historique car pour la première fois, nous verrons
les latino-américains se mobiliser pour leur cause. Beaucoup d'artistes ont déjà confirmé leur participation à la série
de concerts qui commenceront dès le premier semestre 2008 et qui seront inoubliables pour tous."
11/23/2007 6:48:47 PM
Hola Costeno Lindo, No lo se. A veces me dan muchas ganas de volver a tener mi pelo negro pero a veces lo quiero tener rojo o morado.
Son tantos los colores con los que me gustaria experimentar que a veces me rindo y termino por no hacer nada.
"Bonjour Costeno lindo (il lui demandait quand est-ce qu'on allait la revoir brune...).
Je ne sais pas.
A la fois j'ai vraiment envie de redevenir brune mais j'aimerais aussi avoir les cheveux rouge ou violet.
Ce sont des couleurs que j'aimerais expérimenter mais je finis par ne rien faire.
"
11/23/2007 6:51:54 PM
Hola Beto, Ya empezamos el levantamiento de tierra y en un ano ya tendremos el colegio funcionando
para aproximadamente 2,000 alumnos en una de las zonas con mayor numero de desplazados en Colombia.
Este sera ademas de una escuela, un centro para la comunidad de la playa y los ninos y las familias
de esta zona. Estoy muy emocionada e ilusionada con empezar a ver pronto los primeros frutos de este esfuerzo.
"Bonjour Beto. Dans un an, l'école de la fondation ouvrira ses portes pour 2000 élèves.
C'est plus qu'une école. Ce sera un centre pour la communauté de La Playa, les enfants et leur famille.
Je suis très émue et enchantée de voir que nos efforts vont bientôt porter leur fruit."
11/23/2007 6:59:06 PM
Ha sido un placer compartir este tiempo con ustedes.
Gracias por asistir a este chat. Gracias a mis amigos entranables del Heraldo y a toda la gente que estuvo con nosotros esta noche.
Un beso muy grande y no se olviden que rubia, pelinegra o peliroja. Con las unas pintadas o sin pintar, sobre la alfombra roja o
sobre la arena de Salgar siempre siempre siempre los quiero mucho. Shakira
"Ce fût un plaisir de partager ce temps avec vous. Merci d'avoir assisté à ce chat. Merci à mes amis del Heraldo et à toutes les personnes qui étaient là ce soir.
Un gros bisou et je ne vous oublie pas que je sois blonde, brune ou rousse. [...] Je vous aime beaucoup. Shakira"
Hola, Carlossv, ‘Hips Don’t Lie’ es precisamente una de las canciones en las que más se siente y se percibe
mi herencia cultural. Crecí amamantándome de la cumbia, del vallenato, los porros, como toda costeña, y por
eso decidí fusionar la tambora y el ritmo de la cumbia en esta canción en la que también le hago un homenaje a mi Barranquilla del alma.
"Bonjour Carlossv, Hips don't lie est précisément une des chansons où l'on sent et l'on perçoit mon héritage culturel.
J'ai grandi en me nourrissant de styles musicaux comme la cumbia, le vallenato, los porros,
comme toute personne vivant sur la côte et c'est pour cela que j'ai décidé de mélanger une grosse caisse avec le rythme de la cumbia
dans cette chanson où je rends hommage à ma ville natale Barranquilla."
Hola, Ariel, ja, ja, qué vergüenza con lo de las uñas, es que aún tengo las manos de una niña de 10 años y me hago el manicure una vez al año.
Gracias por tus palabras tan bonitas. Te confieso que mi fórmula para mantener la calma en medio de la vorágine es la buena compañía.
Mi pareja, la familia, los seres queridos, los amigos.
"Bonjour Ariel , ha ha ha , quelle honte avec mes ongles ! J'ai les mains d'une petite fille de 10 ans et je me fais une manucure une fois par an. Merci pour tes messages si gentils.
Je t'avoue que mon truc pour maintenir le calme dans ma vie mouvementée c'est d'être en bonne compagnie. Mes parents, la famille, les êtres chers, les amis."
Hola, Norvis, gracias por tu ofrecimiento. Existen miles y millones de maneras de ayudar en este mundo interdependiente en el que vivimos,
en donde todos nuestros actos tienen repercusiones inmediatas sobre los otros. Nuestra generación tiene un poder en sus manos inmenso,
mucho más grande que el poder que tuvo la generación de nuestros padres. La Internet, los avances tecnológicos, la vida del mundo de hoy nos permite acercarnos más eficaz y rápidamente los unos a los otros.
Se puede ayudar donando nuestro tiempo, nuestras ideas, nuestro dinero o nuestras capacidades.
Si quieres ver alternativas de cómo ayudar, visita la página web de Pies Descalzos y de Alas
"Bonjour Norvis. Merci pour ton offre (précédemment l'internaute l'a félicité pour tout ce qu'elle fait pour les autres et souhaite aider aussi de son côté).
Il existe mille et une façons d'aider dans ce monde dans lequel nous vivons de façon interdépendante et où tous nos actes ont des répercussions immédiates sur les autres.
Notre génération dispose d'un pouvoir immense entre ses mains, beaucoup plus important que celui de la génération de nos parents.
Internet, les avancées technologiques, la vie du monde d'aujourd'hui, nous permet de nous rapprocher les uns des autres plus efficacement et plus rapidement.
Il est possible d'aider en donnant de son temps, des idées, de l'argent ou en partageant ses capacités. Si tu veux connaître les différentes façons d'aider,
va voir le site de la fondation Pies Descalzos ou celui d'Alas."
Inclus "Hay Amores" & "La Despedida"
Commandez cet album sur amazon